1
00:00:06,840 --> 00:00:27,440
(නාට්‍ය සංගීතය)

2
00:00:31,560 --> 00:00:32,200
- [පොලිස් නිලධාරියා]
සුභ උදෑසනක් හෝම්ස් මහත්මයා.

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,960
- කොස්තාපල්, ලැයිස්තුවක්! සෑම
පැමිණීම සහ පිටවීම

4
00:00:34,960 --> 00:00:38,000
ඉදිරිපස දොර සහ පිටුපස, සවස 6 සිට
ඊයේ සවස.

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,560
එකවරම,
ඔබ කැමති නම්.

6
00:00:42,200 --> 00:00:45,320
- සුභ උදෑසනක්, බුලිවන්ට්.
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
විට්ලොක්, ඔබ ඉතා හොඳින් කළා
මට මෙච්චර ඉක්මනට කතා කරන්න.

8
00:00:48,720 --> 00:00:49,600
- යහපත් ස්වාමීනි.

9
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
- කොල්ලකරුවන් පිරිමි ළමයා රැගෙන ගියා
ඔහුගේ නිදන කාමරයේ සිට.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,680
මේ කොරිඩෝව දක්වාම ගියා, නමුත්
සේවිකාවක් ඔහුව නැවැත්තුවාය.

11
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
ඔවුන් ඇයට පහර දුන්නා නමුත්
දරුවා දාලා ගියා.

12
00:00:59,880 --> 00:01:03,680
- හරි. මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
නිවසේ පිටුපස කවුළුව

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,400
ඒ හරහා අනවසරයෙන් ඇතුල්වන්නන්
ඇතුල් විය.

14
00:01:05,400 --> 00:01:06,840
මාර්ගයෙන් මගේ සංවේගය
කිරීමට ඇති නිසා

15
00:01:06,880 --> 00:01:08,440
මුළු රෑම වැඩ, ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක
විට්ලොක්.

16
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්
ඒක දන්නවද?

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,720
- හොඳයි එදා ඉඳන් වැස්ස නෑ
අද පාන්දර 4යි දෙකයි

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
ඔබේ කබාය තවමත් හොඳයි
විශේෂයෙන් ටිම් එක දිගේ තෙතමනය.

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,560
ඔබ බොහෝ දේ අතුගා ඇතත්
ඔබේ වත්තේ මඩ

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,520
සපත්තු, ඔබේ දණහිස්
කලිසම් තවමත් සාක්ෂි පෙන්වයි

21
00:01:21,560 --> 00:01:24,400
ඒ අතරතුර හමුවූ තෙත් කුණු
ජනෙල් පඩිය හරහා නැගීම.

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
මම දරුවා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්නම්
සහ කතා කරන්න

23
00:01:26,360 --> 00:01:27,080
සේවිකාව සම්පූර්ණ වූ විට
යථා තත්ත්වයට පත් විය.

24
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
- ඉතාලි තානාපති.

25
00:01:28,480 --> 00:01:31,000
- [හෝම්ස්] තානාපතිට පුළුවන්
ඉන්න. මම ගිහින් කොල්ලව බලන්නම්.

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
- කොල්ලා හොඳටම බය වෙලා.

27
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
- හොඳයි, ඔහු ඊටත් වඩා වැඩි වනු ඇත
ඔන් නම් බයයි

28
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
කොල්ලකරුවන්ගේ ඊළඟ උත්සාහය
සාර්ථක වෙනවා.

29
00:01:36,560 --> 00:01:38,000
ඔබට ස්තුතියි, පරීක්ෂක බුලිවන්ට්.

30
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
(අඩිපාඩු)

31
00:01:40,520 --> 00:01:41,080
ආයුබෝවන්.

32
00:01:41,960 --> 00:01:42,480
ඔයාගේ නම මොකක්ද කොල්ලා?

33
00:01:43,000 --> 00:01:47,160
- රොබර්ටෝ. නැත්නම් අපි ඉන්නකොට රොබට්
අම්මා ඉන්න එංගලන්තයේ.

34
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
- ඔබ අවදි වූ විට කුමක්ද
ඔබ දුටුවාද?

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,680
- මිනිසුන් දෙදෙනෙක් මා දෙස බලා සිටිති.

36
00:01:50,920 --> 00:01:51,880
- ඔවුන් ඇඳගෙන සිටියේ කෙසේද?

37
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
- කළු පාටින්, මම හිතන්නේ එය අඳුරුයි.

38
00:01:55,880 --> 00:01:56,600
- ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දුටුවාද?

39
00:01:56,760 --> 00:01:59,800
- මට මතක නැහැ. මම හිටියා
ඉතා ඉක්මනින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

40
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
- ඔබට යමක් මතකද?
මේ මිනිස්සු ගැන?

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,000
ඔවුන් ඉංග්‍රීසි කතා කළා.

42
00:02:05,840 --> 00:02:06,400
- [මාර්තා] මගේ උච්චාරණය සමඟ?

43
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
- [රොබර්ටෝ] තවත් කැමති
McGregor මහතාගේ.

44
00:02:08,560 --> 00:02:11,360
- [මාර්තා] මැක්ග්‍රෙගර් මහතා ය
ස්කොට්ලන්තයේ අපේ බට්ලර්.

45
00:02:14,120 --> 00:02:15,600
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

46
00:02:16,720 --> 00:02:17,360
- මම දන්නේ නැහැ.

47
00:02:21,720 --> 00:02:22,040
අපොයි!

48
00:02:22,720 --> 00:02:23,680
- ඔයා එයාට රිද්දනවා.

49
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
- මට කණගාටුයි.

50
00:02:27,720 --> 00:02:29,440
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

51
00:02:30,640 --> 00:02:31,080
- හෝම්ස්?

52
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
- මට මේ නඩුව ගන්න බැහැ.

53
00:02:33,920 --> 00:02:36,200
- කුමක් ද? නමුත් ඔබට එසේ වී නැත
ජනේලය දැක්කා.

54
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
නැත්නම් සේවිකාවට කතා කළා.

55
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
- මටත් අවශ්‍ය නැහැ.

56
00:02:40,640 --> 00:02:43,280
මම ඔබට සහතික වෙනවා පරීක්ෂක බුලිවන්ට්

57
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
සම්පූර්ණයෙන්ම විසඳීමට හැකියාව ඇත
අභිරහස.

58
00:02:46,600 --> 00:02:47,960
- නමුත් හෝම්ස් මහත්මයා, විදේශිකයා

59
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
ඇමැතිවරයා විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටියේය
බව ඔබ...

60
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
- මම මගේ උත්සාහය වෙන් කළ යුතුයි
වඩා සාර්ථක අපරාධ.

61
00:02:52,520 --> 00:02:54,160
- ඔබට නැවත ඇවිදින්න බැහැ.

62
00:02:54,400 --> 00:02:56,040
ඔහු ඉතාලි ජාතිකයෙක්
ලේ වැකි තානාපති.

63
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
- හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබේ නම්

64
00:02:57,560 --> 00:02:59,880
අවශ්ය විය. තුළ සිටින සියලු දෙනා සහ
සවස 6 සිට පිටතට.

65
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
- එය තබා ගන්න! ලැයිස්තුවට මාව එකතු කරන්න!

66
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
(නාට්‍ය සංගීතය)

67
00:03:23,960 --> 00:03:43,520
(නාට්‍ය සංගීතය)

68
00:03:48,880 --> 00:03:52,160
- ඔබ බොහෝ දෙනෙක් අල්ලා ගන්න එපා
මෑන්හැටන් හි තවදුරටත් නැත.

69
00:03:54,840 --> 00:03:57,600
- හේයි, ආර්යාව! ඔබ නම්
වාප්පුවට ගියා,

70
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
පිටුපස දොර සමීපයි.
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
- ස්තූතියි, නමුත් මම
සොයමින්

72
00:04:01,760 --> 00:04:03,200
සඳහා ටිකට් කාර්යාල
මගී නැව්.

73
00:04:03,480 --> 00:04:05,440
- අපිම එහි යනවා.

74
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
අපිට ඔයාව දාලා යන්න පුළුවන්.
ඉස්සන්, කාන්තාවට උදව් කරන්න.

75
00:04:08,120 --> 00:04:08,480
- ඔහ්.

76
00:04:10,320 --> 00:04:10,600
- මෙම මාර්ගයේ.

77
00:04:10,800 --> 00:04:11,920
- නැ ස්තුතියි. මට එය තේරුණා.

78
00:04:12,600 --> 00:04:13,320
- මම කූපර්.

79
00:04:14,280 --> 00:04:15,760
- ඇමීලියා. Amelia Rojas.

80
00:04:16,160 --> 00:04:17,440
ඔබේ කිරීමට ලැබීම සතුටක්
අඳුනන, ඇමීලියා.

81
00:04:18,280 --> 00:04:19,200
නිව් යෝර්ක් හි පළමු වරට?

82
00:04:19,640 --> 00:04:21,400
- ඔව්, රාත්රිය සඳහා පමණි.
කැලිෆෝනියාවේ සිට.

83
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
- ගොඩක් දුරයි නේද? ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා
තනියම එන්නද?

84
00:04:25,200 --> 00:04:26,120
- ඔබ පුදුම වනු ඇත
ඔබට කළ හැකි දේ

85
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
ඔබට තේරීමක් නොමැති විට.

86
00:04:29,480 --> 00:04:29,880
ඉන්න, කොහෙද?

87
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
(මැසිවිලි)

88
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
- බෑගය අතහරින්න, මම එසේ නොකරමි
ඔබේ මුහුණ කපා දමන්න.

89
00:04:37,320 --> 00:04:39,360
- එය ඇඳුම් පමණි. බලන්න.

90
00:04:39,880 --> 00:04:43,280
(නාට්‍ය සංගීතය)

91
00:04:51,840 --> 00:04:53,160
- ඔයා මැරෙන්න ගොඩක් දුර ආවා.

92
00:04:54,280 --> 00:04:55,720
(නාට්‍ය සංගීතය)

93
00:05:09,680 --> 00:05:15,280
(නාට්‍ය සංගීතය)

94
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
- ටිකට් පතක් සඳහා කොපමණ
ලන්ඩන් ස්ටෙලා මතද? එක මාර්ගයයි?

95
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
- සුක්කානම ඩොලර් තිහකි.
ඔබට ඩොලර් තිහක් තිබේද?

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,160
- නැහැ, මම සොරකම් කළා.

97
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
නමුත් සමහර විට අපට කරන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක වෙළඳාමක්.

98
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
- ඔයාට මගේ හදන්න ඕන
දවස වඩාත් විනෝදජනකද?

99
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
- කොහොමද දෙයක් ගැන
වඩා වටිනා?

100
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
මගේ අම්මා නව නිපැයුම්කරුවෙක්.

101
00:05:41,120 --> 00:05:41,840
මේවා බ්ලූපින්ට්
යන්ත්රයක් සඳහා

102
00:05:41,880 --> 00:05:43,400
කිරි උනු සහ ගබඩා කරන බව
එය බෝතල්වල.

103
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
- යමෙකුට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

104
00:05:45,560 --> 00:05:48,040
- එය කිරි නැවුම්ව තබා ගනී
තව දුරටත් ඔබ

105
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
එය සමඟ ගමන් කළ හැකිය
දුම්රිය හෝ නැව්.

106
00:05:50,760 --> 00:05:52,400
- කුමක් ද? මැජික් බෝංචි නැද්ද?

107
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
මෙන්න, මට බලන්න දෙන්න.

108
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
ගෙදර හැදූ ඇඳුම්. ඉන්දියානු
trinkets.

109
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
සතයක් දහයක්. දැන්, හහ්,
මේ මොකක්ද?

110
00:06:03,600 --> 00:06:05,320
ආහ් නරකම නෑ.

111
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
- මිනීමරුවෙක් මේ පිහිය පාවිච්චි කළා
කෙනෙකු ඝාතනය කිරීම.

112
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
එය විකිණීමට නැත.

113
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
ඔහ්, ඒ...

114
00:06:19,680 --> 00:06:21,960
ඒ මගේ අම්මගේ. එය ඇත
ඇතුළත ඇගේ පින්තූරය.

115
00:06:24,080 --> 00:06:25,280
මට ඒ ඔරලෝසුව වෙළඳාම් කළ නොහැක.

116
00:06:25,720 --> 00:06:26,520
- එහෙනම් අපි ඉවරයි කියලා හිතන්න.

117
00:06:26,800 --> 00:06:29,480
- ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න.

118
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
මට පිටපත් කිරීමට කාලය දෙන්න
ඇගේ ප්රතිමූර්තිය.

119
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
ඒක හරි යයිද? කරුණාකර.

120
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
- නැව පැය දෙකකින් යාත්‍රා කරයි.

121
00:06:37,240 --> 00:06:39,680
ඔයා ඔය ඔරලෝසුව මගේ අතේ තියන්නේ නෑ
ඔබ ගොඩ වන විට අත තබන්න, එසේ නම්,

122
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
නිව් යෝර්ක් භුක්ති විඳින්න. දියුණු වෙන්න.

123
00:06:44,840 --> 00:06:49,320
(නාට්‍ය සංගීතය)

124
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය මග හැරුණි
අද උදෑසන,

125
00:07:08,840 --> 00:07:11,280
ඉතින් මම සේවය කරනවා
එය අඳුරෙන් පසු.

126
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
අද හවස කොහොමද?

127
00:07:13,720 --> 00:07:15,000
- දකුණු පසින්.

128
00:07:47,520 --> 00:07:50,000
- හැලිගන් මහත්මිය, මේ බිත්තරය
අධික ලෙස පිසිනු ලැබේ.

129
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
අපි මේ සංවාදය කළා
පෙර.

130
00:07:55,040 --> 00:07:58,120
- සමාවෙන්න, හෝම්ස් මහත්මයා, නමුත් අන්තිමයි
ඔබ කීවේ එය අධික ලෙස ගලා යන බවයි.

131
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
- ටෝස්ට් සමඟ යාමට, සොල්දාදුවන්.
තනි බිත්තරයක් තිබිය යුතුය

132
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
විනාඩි හතරක් තම්බා ගන්න
සහ තත්පර 12,

133
00:08:04,280 --> 00:08:05,720
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය
පැස්බරා වේ

134
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
බිත්තර, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
නඩුව විය යුතුය.

135
00:08:07,560 --> 00:08:10,520
- මම ඔයාට කිව්වා, සර්, කවදාද මගේ
අපි උදව් කළ යුතු බව සැමියා එකඟ විය

136
00:08:10,560 --> 00:08:13,440
මගේ නංගිගේ මේ අර්බුදයත් එක්ක
සහ ඩොක්ටර් වොට්සන්ගේ පැහැර ගැනීම,

137
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
නමුත් මම කවදාවත් වැඩ කළේ ඒ විදියට විතරයි

138
00:08:15,960 --> 00:08:19,480
ගෘහ සේවිකාව සහ මගේ මුළුතැන්ගෙය
කුසලතා සීමා විය.

139
00:08:19,840 --> 00:08:23,160
- නමුත් ඔබට කාලය කියන්න පුළුවන්
ඔබ නොවේද? ඔබට පාලකයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

140
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
ඔබට මූලික දේ මතක තබා ගත හැකිය
උපදෙස්.

141
00:08:26,320 --> 00:08:28,760
- විනාඩි හතරයි තත්පර 12 යි
බිත්තර තම්බා ගැනීමට,

142
00:08:28,920 --> 00:08:29,680
තුනෙන් තුනක්

143
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
අඟල් එකහමාරක්
සොල්දාදුවන් සඳහා අඟල්.

144
00:08:32,120 --> 00:08:35,840
- නිහඬයි. ඒ නිසා මට කෙනෙක් හොයාගන්න
කාටද පුළුවන්

145
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
මෙම සරල නියෝග අනුගමනය කරන්න,
කරුණාකර.

146
00:08:44,800 --> 00:08:45,920
ඉන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

147
00:08:46,600 --> 00:08:49,680
- තිර රෙදි වැසීම. එය
එළියේ කළුවරයි සර්.

148
00:08:50,040 --> 00:08:53,440
- මගේ තිර රෙදි වහන්න එපා.
කරුණාකර.

149
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
- යමක් වේද?
වෙනත්, සර්?

150
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
- නැහැ, හැලිගන් මහත්මිය. සුභ රාත්රියක්.

151
00:09:05,720 --> 00:09:07,520
(නිහඬ නාට්‍ය සංගීතය)

152
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
- [ස්කොට්ලන්ත හඬ] ලාම්පුව ඇතුලට
අද රෑ කවුළුව පෙන්වන්න

153
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
ඔබ නූල් නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.

154
00:09:16,120 --> 00:09:20,440
නැත්නම් වොට්සන් සහ හඩ්සන්
ඔබේ සේවිකාව මෙන් ගෙවන්න.

155
00:09:21,920 --> 00:09:26,360
(නාට්‍ය සංගීතය)

156
00:10:07,080 --> 00:10:15,720
(නාට්‍ය සංගීතය)

157
00:10:40,840 --> 00:10:43,360
මම කලින් දැක්කා ඔයා චිත්‍ර අඳිනවා.
මට බලන්න පුළුවන්ද?

158
00:10:43,600 --> 00:10:46,640
(සුසුම් හෙළයි)

159
00:10:46,800 --> 00:10:47,480
- එය දළ සටහන් පමණි.

160
00:10:47,680 --> 00:10:49,840
- මමත් භාර නොගන්නා බවට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කොටසක්.

161
00:10:52,400 --> 00:10:52,640
- ෂුවර්.

162
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
ආ...

163
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
- ඔහ්, නමුත් මේවා පුදුම සහගතයි.

164
00:11:01,560 --> 00:11:04,880
මගේ දෙමාපියන්ගේ පින්තූර,
ඔවුන් ලස්සනයි.

165
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
එය එසේ වීමට ඉතා අපූරු විය යුතුය
යම් දෙයකට එතරම් දක්ෂයි.

166
00:11:09,040 --> 00:11:13,000
- එය තිබීම පුදුම සහගත විය යුතුය
එවැනි ලස්සන ඇඳුම්.

167
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
- අම්මයි මමයි බලන්න ඕනේ
තාත්තාට හොඳයි.

168
00:11:14,760 --> 00:11:16,520
ඔහු අලුත් විය යුතුය
එක්සත් ජනපදය

169
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
අධිකරණයේ තානාපති
ලන්ඩනයේ ශාන්ත ජේම්ස්.

170
00:11:18,880 --> 00:11:20,200
මම ආත්මයක් නොදනිමි.

171
00:11:20,640 --> 00:11:23,920
හොඳයි, වයලට් ආර්යාව, නමුත් මම කැමතියි
ඇයව මිතුරියක් ලෙස සලකන්නේ නැති තරම්.

172
00:11:25,080 --> 00:11:25,880
ඔබ ලන්ඩනයේ කවුරුන් හෝ හඳුනනවාද?

173
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
- ජීවත් වන මහත්මයෙක්
බේකර් වීදියේ.

174
00:11:30,320 --> 00:11:31,080
එයා මාව දන්නේ නැහැ.

175
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
- කොතරම් අභිරහස්.

176
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මිනිසුන් හමුවන්න

177
00:11:35,560 --> 00:11:36,800
පන්දුව මගේ පියාගේ
මට විසි කරනවා.

178
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
- ඔබේ පියා විසි කිරීම
ඔබ බෝලයක්?

179
00:11:40,160 --> 00:11:43,240
- මගේ නිලය සැමරීම සඳහා
සමාජයට පිවිසීම.

180
00:11:44,440 --> 00:11:47,000
පසුව, සමහර ආදිපාදවරයා හෝ
ස්වාමියා මාව විවාහ කරගනීවි

181
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
සමහරක් වෙනුවට
සීයාගේ රන් ආකරය.

182
00:11:49,280 --> 00:11:52,080
- වෙළඳපොළක් වැනි ශබ්දයක්
නර්තනයකට වඩා

183
00:11:52,080 --> 00:11:52,800
[සිනාසෙයි]

184
00:11:52,840 --> 00:11:56,320
- එය ඉතා ආදර හැඟීමක් නොවේ,
නමුත් වයලට් ආර්යාව

185
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
සෑම තරුණයෙකුටම එය බව පවසයි
උරුමක්කාරියට අවශ්යයි.

186
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
කාන්තාව තරුණ කාන්තාවන් පුහුණු කරයි

187
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
වංශාධිපතිත්වයට සුදුසු වේ
සැමියන්.

188
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
- ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

189
00:12:07,680 --> 00:12:09,120
ඔව් ඒ අම්මා තමයි.

190
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
- ඇය නැවේ සිටිනවාද?

191
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
- නැහැ, ඇයට බැරි වුණා
සංචාරය කරන්න.

192
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
- ඒ මගේ දෙමාපියන්ගේ පින්තූරයයි

193
00:12:16,640 --> 00:12:18,800
පුදුමයි. මට විශ්වාසයි තාත්තා එහෙම කරයි කියලා
එය ඔබෙන් මිලදී ගන්න.

194
00:12:18,960 --> 00:12:22,640
- සමාවෙන්න, ක්ලාරා. මේකද
කෙල්ල ඔයාට කරදර කරනවද?

195
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
- ඇයි, නැහැ, වයලට් ආර්යාව, ඇය--

196
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
- ඇය සුක්කානම විය යුතුය.

197
00:12:26,320 --> 00:12:31,280
- හොඳයි, මම ඉතා හොඳ කෙනෙක්
Amelia Rojas සමඟ මිතුරන්.

198
00:12:31,920 --> 00:12:32,560
- ආකර්ශනීය

199
00:12:32,920 --> 00:12:33,320
- ක්ලාරා.

200
00:12:35,720 --> 00:12:36,240
- ඔබේ දෙමාපියන් සඳහා.

201
00:12:38,160 --> 00:12:40,320
- ස්තූතියි, ඇමීලියා. සමහරවිට
අපි ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමුද?

202
00:12:43,560 --> 00:12:47,120
- ඉතින්, ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?
කැප්ටන්ගේ මේසයේ?

203
00:12:48,840 --> 00:12:51,720
- මම හිතුවා මට ඒවා තියෙනවා කියලා
වටුවන්ව මගේ කුටියට භාර දෙන්න.

204
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
- තට්ටුවට පහළින් ආපසු යන්න
ඔබ අයිති තැන.

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
අනික මම ඔයාව ආයෙත් දැක්කොත්
අපට පෙර

206
00:12:57,480 --> 00:13:01,440
බහින්න, ඔබ මෙය අවසන් කරනු ඇත
පාලමේ ගමන.

207
00:13:18,560 --> 00:13:19,400
(සංගීතය)

208
00:13:34,400 --> 00:13:35,520
- [පසුකරන්නා]
හිත හදාගන්න මැඩම්.

209
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
- ඇමීලියා! ඇමීලියා!

210
00:13:52,720 --> 00:13:53,440
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,880
මට ඔයාව පස්සේ හොයාගන්න ඕන උනා
රාත්රී ආහාරය, ස්තුතියි කියන්න

212
00:13:56,920 --> 00:13:58,480
පින්තූරය සඳහා
ඔබ මගේ දෙමාපියන් ඇදගෙන ගියා.

213
00:13:58,480 --> 00:13:59,240
- ඔහ්, එය මගේ සතුට විය.

214
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
- ම්ම්, ක්ලාරා, ආදරණීය?

215
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
ඔබ අප යැයි නොසිතිය යුතුය
විවිධ පන්ති වලින්.

216
00:14:05,960 --> 00:14:06,800
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

217
00:14:07,120 --> 00:14:08,680
ඔබට නිදහසක් දැනිය යුතුය
අප ඇමතීමට.

218
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
- හොඳයි, නමුත් මම එසේ නොකරන්නේ නම්
නැවත හමුවෙමු,

219
00:14:13,000 --> 00:14:13,680
ලන්ඩනයේ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

220
00:14:13,960 --> 00:14:14,720
- ඔබත්, ඇමීලියා.

221
00:14:15,320 --> 00:14:15,520
ඔබටත්.

222
00:14:28,560 --> 00:14:28,920
- [පුහුණුකරු] ඉදිරියට යන්න!

223
00:14:33,120 --> 00:14:34,040
(සංගීතය)

224
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
- මට මේ සඳහා යමක් ලබා ගත හැකිද?

225
00:15:00,720 --> 00:15:01,480
ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
- [කඩදාසි විකුණන්නා] කඩදාසි!
ඔබේ ලේඛන ලබා ගන්න!

227
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
- ලැවෙන්ඩර්! ඔබ සමහරක් කැමතිද?

228
00:15:15,720 --> 00:15:15,960
- නැ ස්තුතියි.

229
00:15:16,280 --> 00:15:17,240
- [පත්‍ර විකුණුම්කරු] (නොපැහැදිලි)

230
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
එන්න මැඩම් ඔයාගේ ලියකියවිලි ගන්න.

231
00:15:19,160 --> 00:15:19,440
හියර් යූ ගෝ.

232
00:15:33,720 --> 00:15:34,400
- (නොපැහැදිලි)

233
00:15:43,920 --> 00:15:46,640
සේවකයෙකුගෙන් ඉතිරිව ඇත
ෂර්ලොක් හෝම්ස්ගේ

234
00:15:47,320 --> 00:15:50,280
කාන්තාවකගේ මාරාන්තික දේහය
වෙරළට සේදී ගිය

235
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
බර්මන්ඩ්සේ හඳුනාගෙන ඇත
Mariah Malloy ලෙස,

236
00:15:54,760 --> 00:15:58,360
සේවකයෙක් මෑතකදී සේවයේ
ෂර්ලොක් හෝම්ස්ගේ.

237
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
[විස්ල්]

238
00:16:05,120 --> 00:16:05,760
- [කොස්තාපල් එවන්ස්]
අහම්!

239
00:16:07,880 --> 00:16:09,560
රස්තියාදු වීමක් නැත.
ඔබ නීති දන්නවා.

240
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
- ම්ම්, නෑ.

241
00:16:13,560 --> 00:16:14,280
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

242
00:16:14,320 --> 00:16:14,760
සමාවෙන්න.

243
00:16:16,280 --> 00:16:16,480
නගරයේ අලුත්.

244
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
- ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් සොයා ගන්න
වෙනත් තැනක, ආදරණීය.

245
00:16:19,120 --> 00:16:20,240
මෙය පොදු උද්යානයකි.

246
00:16:21,080 --> 00:16:21,760
- ඔහ්, මම නැහැ.

247
00:16:23,480 --> 00:16:24,600
සමාවෙන්න, ඔබට කොහොමද?

248
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
මට මෙතන ව්‍යාපාර තියෙනවා.

249
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
- උද්යාන බංකුවක, කා සමඟද?

250
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

251
00:16:30,160 --> 00:16:30,360
- හරි.

252
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
සහ ඔබට ඇති පසු
ඔහු සමඟ තේ,

253
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
ඔබට ඇය සමඟ කිරිගරුඬ සෙල්ලම් කළ හැකිය
මාලිගාවේ මහිමය.

254
00:16:36,560 --> 00:16:37,360
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

255
00:16:37,520 --> 00:16:37,800
- ආ.

256
00:16:38,720 --> 00:16:38,880
ඔබ යන්න.

257
00:16:39,240 --> 00:16:39,480
ඉදිරියට එන්න.

258
00:16:41,640 --> 00:16:42,400
ඔබ යන්න.

259
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
(නාට්‍ය සංගීතය)

260
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
- [මිස්. හැලිගන්]
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

261
00:17:13,960 --> 00:17:17,040
හෝම්ස් මහතාට ලැබෙන්නේ නැත
අද.

262
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
ඔහුව ලිවීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ඇතුල්වීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා

263
00:17:20,800 --> 00:17:21,960
ආරාධනාවකින් තොරව.

264
00:17:22,520 --> 00:17:23,160
සුබ දිනක්.

265
00:17:51,360 --> 00:17:52,920
(දොර සීනුව නාද වේ)

266
00:17:55,240 --> 00:17:56,280
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

267
00:17:56,840 --> 00:17:57,320
ඉක්මනට ඇතුලට එන්න.

268
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

269
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
ඔහ්, මම හිතුවා ඒජන්සිය කියලා
වෙන කෙනෙක් යවන්නේ නැහැ.

270
00:18:10,680 --> 00:18:11,360
ඔබේ බෑගය බිම තබන්න.

271
00:18:13,080 --> 00:18:14,160
ඔබ සතුව ඔබේ නිල ඇඳුම තිබේද?

272
00:18:14,840 --> 00:18:15,280
- නැහැ.

273
00:18:21,560 --> 00:18:24,040
අපිට ඔයාලා දෙන්නෙක් ගැලපෙන්න තිබුණා
අන්තිම එකාගේ ගියර් එකට.

274
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
Mrs වෙනකම් කරන්න වෙනවා.
ඔබව වඩා හොඳින් සොයා ගනී.

275
00:18:26,560 --> 00:18:28,080
එය ඔබේ හිසට උඩින් අදින්න.

276
00:18:34,880 --> 00:18:35,280
ඉක්මන් කරන්න!

277
00:18:36,360 --> 00:18:36,400
මහත්මිය.

278
00:18:37,640 --> 00:18:38,040
මෙයයි

279
00:18:39,040 --> 00:18:39,480
- ඇමීලියා.

280
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
- ඔයා නම් මට කමක් නැහැ
ෂෙබා රැජින, දැරිය.

281
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
ඔබ හෙට නියමිත වේලාවට නොමැති නම්,
එය ඔබ යන දොරෙන් පිටත ය

282
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
කෙල්ලෝ තුන්දෙනා කැමති වගේ
ඔබ ඉදිරියෙහි ගුහාව.

283
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

284
00:18:48,480 --> 00:18:48,880
- ඔව්, නෝනා.

285
00:18:49,480 --> 00:18:49,840
අපි කෙටිකතා

286
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
එබැවින් ඔබ ආහාර පිසීමට අපේක්ෂා කරනු ඇත
මෙන්ම පිරිසිදු.

287
00:18:53,400 --> 00:18:53,720
- හරි හරී.

288
00:18:54,800 --> 00:18:55,320
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

289
00:18:56,120 --> 00:18:57,040
- ඔව්, නෝනා.

290
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
- නිකන් ඉන්න එපා.

291
00:18:58,320 --> 00:19:01,320
ඔහුට ඔහුගේ සම්පූර්ණ ඉංග්‍රීසි අවශ්‍යයි
විනාඩි 15 කින්.

292
00:19:01,560 --> 00:19:02,360
(දොර සීනුව නාද වේ)

293
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
(දොර සීනුව නාද වේ)

294
00:19:04,800 --> 00:19:07,440
සමහර අයට ගන්න බෑ
පිළිතුරක් සඳහා නැත.

295
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
- මහත්මිය නරක නැහැ
වර්ග කරන්න, ඇත්තටම.

296
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
ඇයව පහත් කරන්න එපා.

297
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
මහත්තයා හොඳ කෙනෙක් කරන්න
උදේ ආහාරය දැන්.

298
00:19:32,960 --> 00:19:33,440
[සුසුම්]

299
00:19:34,520 --> 00:19:34,840
වාව්.

300
00:19:42,560 --> 00:19:43,480
[දොරට තට්ටු කරමින්]

301
00:19:44,040 --> 00:19:44,600
- ඇතුල් වන්න!

302
00:20:04,240 --> 00:20:04,680
- සමාවෙන්න.

303
00:20:06,160 --> 00:20:06,560
පළමු දිනය.

304
00:20:09,000 --> 00:20:09,360
ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?

305
00:20:10,800 --> 00:20:11,360
- මේසය මත.

306
00:20:31,520 --> 00:20:32,360
එය ලබා ගන්න? එය උණුසුම් වන අතරතුර.

307
00:21:03,840 --> 00:21:04,400
- පියන.

308
00:21:05,520 --> 00:21:05,880
- සමාවෙන්න.

309
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
- මම කැමති නැහැ
මේක බේරෙන්න.

310
00:21:15,680 --> 00:21:16,480
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ කවුද?

311
00:21:16,920 --> 00:21:20,040
- ඇමීලියා. මම Amelia Rojas.

312
00:21:20,800 --> 00:21:23,280
- නමුත් ඔබ අලුත් නොවේ
ස්කලර් සේවිකාව, මම නිවැරදිද?

313
00:21:24,640 --> 00:21:27,280
- නැහැ, ඒ නිසා නොවේ
මම මෙතනට ආවා.

314
00:21:30,200 --> 00:21:32,680
- ඔබේ හඬ හඳුනා ගනී
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්

315
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
බටහිර සිට
ඔබේ සපත්තු මත,

316
00:21:35,080 --> 00:21:36,600
දුෂ්කර කාලවල වැටී, ලබා දී ඇත
ඔවුන්ගේ පැරණි ගුණාංග.

317
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
ඔබේ කලින් ගුණාත්මකභාවය සහ වර්තමානය
ක්ෂය වීම

318
00:21:39,000 --> 00:21:42,320
අලුතින් පැමිණි, විනිශ්චය කිරීම
ලාභ පයින් සුවඳ

319
00:21:42,320 --> 00:21:45,280
සහ නැවේ ඉටි, භාවිතා කර ඇති පරිදි
stearage සහ කැලිෆෝනියාවේ සිට.

320
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
ඔබේ පටි ගාංචුව ඇඟවුම් කරයි

321
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
ස්වර්ණාභරණ ලෝහ වැඩ
ප්රදේශයේ.

322
00:21:55,120 --> 00:21:55,280
- මූලික.

323
00:21:56,800 --> 00:21:57,680
ෂර්ලොක් හෝම්ස් සඳහා.

324
00:21:58,200 --> 00:22:01,360
- ඔබටත් අත්දැකීම් නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

325
00:22:01,400 --> 00:22:04,200
ගෘහාශ්‍රිත, හෝ කිසිවෙක් ලෙස
සූපශාස්ත්ර කුසලතාව.

326
00:22:04,480 --> 00:22:06,440
- හෝම්ස් මහත්මයා, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

327
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
මගේ අම්මයි මමයි බොහෝ කාලයක් ජීවත් වුණා
කොහෙවත් නැති මාර්ගය.

328
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
රාත්රියේදී ඇය කියවනු ඇත
පත්තරෙන් කතන්දර

329
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
ඔබේ නඩු ගැන.

330
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා මම නම්
කවදා හෝ උදව් අවශ්‍ය විය,

331
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
මම ඔබව සොයා ගත යුතුයි.

332
00:22:23,160 --> 00:22:23,520
-m හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

333
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
මට ඔබට උදව් කළ නොහැකි පමණක් නොවේ,

334
00:22:26,280 --> 00:22:27,800
මේ දවස්වල මටත් බෑ
මටම උදව් කරන්න.

335
00:22:31,360 --> 00:22:32,240
- සියල්ල සතුටුදායකද,
සර්?

336
00:22:32,240 --> 00:22:37,520
නැහැ! නැහැ, හැලිගන් මහත්මිය,
සෑම දෙයක්ම සෑහීමකට පත් නොවේ.

337
00:22:37,880 --> 00:22:40,480
අනාගතයේදී, කාරුණිකව ගන්න
ඕනෑම සේවකයෙකුගේ යොමු

338
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
ඔවුන්ට විෂ වීමට ඉඩ දීමට පෙර
මම මගේම අධ්‍යයනයේ.

339
00:22:43,360 --> 00:22:45,640
මිස් රොජාස් සතියක් ගෙවන්න
කලින් වැටුප්,

340
00:22:45,680 --> 00:22:48,040
ඇගේ රැකියාව අවසන් කරන්න
වහාම, සහ ඇයට පෙන්වන්න.

341
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
හා මේක ගන්න, මේක,
මේක බලන්න.

342
00:22:49,880 --> 00:22:53,280
කාලකණ්ණි සමාවට
ඔබ සමඟ උදෑසන ආහාරය. ඔයාට ස්තූතියි.

343
00:22:55,360 --> 00:22:57,160
- මගේ අම්මා කිව්වා ඔයා කියලා
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙක්.

344
00:22:58,560 --> 00:22:59,400
ඇය වරදවා වටහා ගන්නට ඇත.

345
00:22:59,680 --> 00:23:00,000
[තට්ටු කිරීම]

346
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
- හේයි, හෝම්ස් මහත්මයා, මම ඔහුට කිව්වා
ඔබට ලැබුණේ නැත

347
00:23:04,720 --> 00:23:06,400
මොකක්ද ප්‍රධාන පරීක්ෂක
අවධාරනය කලේය.

348
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
- බාධා කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි
ඔබේ උදේ ආහාරය, සර්.

349
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
අලුතින් පත් වූ පෝල් ඇන්ඩර්සන්
එක්සත් ජනපද තානාපති

350
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
ශාන්ත ජේම්ස් උසාවියට.

351
00:23:15,920 --> 00:23:16,680
මගේ බිරිඳ මාර්ජෝරි.

352
00:23:18,120 --> 00:23:20,320
හෝම්ස් මහත්මයා, අපි ආවා
ඊයේ.

353
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
අද උදේ අපි සොයා බැලුවෙමු
මගේ දුව අතුරුදහන්.

354
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
- ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි. ක්ලාරා
අතුරුදහන්ද?

355
00:23:24,080 --> 00:23:25,840
- ක්ලාරා අතුරුදහන්?

356
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
- ඔයා කොහොමද නම දන්නේ
අපේ දුවගේ?

357
00:23:28,240 --> 00:23:30,320
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

358
00:23:35,840 --> 00:23:36,600
- අසාමාන්ය.

359
00:23:37,120 --> 00:23:39,240
- මම මේවා ගැන දන්නා දේ අනුව
නඩු, හෝම්ස් මහතා,

360
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
නැති වීමට කාලයක් නැත. කැමැත්ත
ඔබ කරුණාකර අපට උදව් කරන්න?

361
00:23:42,080 --> 00:23:44,040
- මම උතුමාණන්ට සහභාගි විය යුතුයි
රැජින දවල්ට,

362
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
එන තානාපති විදියට.

363
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
- අපි ඇයට කියන්න කැමතියි
මහරජාණෙනි

364
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
ඔයා අපිට උදව් කරනවා කියලා.

365
00:23:48,440 --> 00:23:49,480
තානාපතිතුමාට ඒක කරන්න ලැබේවා.

366
00:23:50,720 --> 00:23:51,240
- මම නැවේ හිටියා.

367
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
මම ඔය දෙන්නගේ පින්තූරයක් ඇන්දා
ක්ලාරාට දුන්නා,

368
00:23:54,320 --> 00:23:55,600
නමුත් මම මගේ එක තියාගත්තා
ඇය මා වෙනුවෙන්.

369
00:23:58,080 --> 00:23:58,960
- ඔයා නැවෙන් ආපු කෙල්ල.

370
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
ක්ලාරා අපිට කියපු එක.

371
00:24:01,440 --> 00:24:04,000
බලන්න, මෙන්න ඇය, වැඩ කරනවා
හෝම්ස් මහතා වෙනුවෙන්,

372
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
එය ලකුණක්, පිළිතුරු දුන් යාච්ඤාවකි.

373
00:24:07,160 --> 00:24:07,880
- ඉතා හොඳයි.

374
00:24:08,600 --> 00:24:11,480
ඔබට කියන්න පුළුවන් මහරජතුමනි මම කරන්නම් කියලා
අපරාධ ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.

375
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
- ඔබේ සේවිකාව රැගෙන එන්න. ඇය දන්නවා
ඇය, ක්ලාරා.

376
00:24:15,320 --> 00:24:16,400
ඇයට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

377
00:24:24,560 --> 00:24:28,560
[නාට්‍ය සංගීතය]

378
00:24:39,080 --> 00:24:39,520
- මේක ගෙනියන්න

379
00:24:40,240 --> 00:24:42,920
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න සහ
අනිවාර්යයෙන්ම කතා නොකරන්න.

380
00:24:45,600 --> 00:24:46,240
මගේ විධාන නැවත කරන්න.

381
00:24:48,240 --> 00:24:49,280
- නමුත් ඔබ මට කිව්වා
කතා කිරීමට නොවේ.

382
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
- [තානාපති ඇන්ඩර්සන්] ස්තූතියි
ඔබ එන නිසා හෝම්ස් මහත්මයා.

383
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිද a
සිදුවීම් සාරාංශය

384
00:24:56,760 --> 00:24:58,560
සොයා ගැනීමට තුඩු දෙයි

385
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
තරුණ ක්ලාරා අතුරුදහන් වෙලාද?

386
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
- මම කලින් විශ්‍රාම ගියා, අපේ පළවෙනියා
රෑ වෙරළේ.

387
00:25:03,800 --> 00:25:06,040
සේවිකාවක් ක්ලාරා ගෙනාවා
නවයට කොකෝ

388
00:25:06,560 --> 00:25:09,520
සහ උදෑසන ආපසු
උදේ 7 න් පසු ඇයව අවදි කරන්න

389
00:25:11,000 --> 00:25:14,520
ක්ලාරා ඇගේ කාමරයේ සිටියේ නැත.

390
00:25:15,880 --> 00:25:19,320
ඇය නිවසට ළඟා වූවාය
භූමිය, කිසිවක් නැත.

391
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
මමයි මගේ බිරිඳයි නිදාගෙන හිටියා
අල්ලපු ගෙදර.

392
00:25:25,400 --> 00:25:25,880
ඇයට කිසිවක් ඇසුනේ නැත.

393
00:25:26,120 --> 00:25:27,360
- ඉල්ලුමක් තිබුණේ නැහැ
ඇගේ කප්පම් මුදල?

394
00:25:28,760 --> 00:25:29,680
- තවමත් නෑ.

395
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
ඔයාට ස්තූතියි.

396
00:25:33,160 --> 00:25:35,280
- කරුණාකර ඔබ ඉන්න
ඔබේ බිරිඳ සමඟ පහළ මාලයේ?

397
00:25:36,960 --> 00:25:38,440
පරීක්ෂක බුලිවන්ට්, රැස්වෙන්න
සේවකයන්.

398
00:25:38,640 --> 00:25:40,040
මම ඔවුන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්නම්
දැනට.

399
00:25:50,520 --> 00:25:51,040
බෑගය

400
00:25:58,520 --> 00:26:03,520
[නිහඬ සංගීතය]

401
00:26:08,000 --> 00:26:08,360
- ඒක ක්ලාරාගේ, හරි.

402
00:26:11,200 --> 00:26:13,160
- ඔබ සතුව ඇති බව පෙනේ
මතක පරාසය

403
00:26:13,200 --> 00:26:15,040
රන් මාළුවෙකුගේ, මම කීවෙමි
කතා නැත.

404
00:26:15,560 --> 00:26:17,400
- හොඳයි, නමුත් මම ක්ලාරා දැකලා තියෙනවා
සහ ඔබට නැත.

405
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
එය නිවැරදි වර්ණය සහ
මට දිග.

406
00:26:19,800 --> 00:26:23,320
- සවන් දී ඉගෙන ගන්න එවිට ඔබේ
දිගු ගමන සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති නොවේ

407
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
සහ යම් දවසක ඔබට හැකි වනු ඇත
ඔබේ දරුවන්ට කියන්න

408
00:26:25,120 --> 00:26:26,600
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨයන් සමඟ ඉගෙන ගත් බව
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

409
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
දැන් පළමු මූලධර්මය
අඩුකිරීමේ...

410
00:26:29,400 --> 00:26:33,120
- එක් එක් හැකියාව තිබිය යුතුද?
සලකා බලා ඉවත් කළ යුතුය,

411
00:26:33,280 --> 00:26:36,560
කෙසේ වෙතත්, පවතිනු ඇත
අසම්භාව්‍ය සත්‍යය.

412
00:26:36,560 --> 00:26:39,480
ඉතින් ඔබ වොට්සන්ගේ කියවා ඇති
සංවේදී පුංචි කතා.

413
00:26:39,480 --> 00:26:41,840
හොඳයි, ගිරවෙක් කියන්න පුළුවන්
ෂේක්ස්පියර් පවා.

414
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
නෝටා බෙනේ. මෙම කාමරය
පිටවීම් තුනක් ඇත.

415
00:26:45,200 --> 00:26:46,840
- දොර ජනෙල්.

416
00:26:49,680 --> 00:26:52,400
නැහැ, ක්ලාරා වර්ගයේ ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ
ජනේලයෙන් පැන යාමට.

417
00:26:55,560 --> 00:26:57,280
මම ඉටිපන්දම් දෙකක් දකිමි.

418
00:26:57,680 --> 00:26:57,760
- ඔව්.

419
00:26:58,600 --> 00:27:01,040
සේවිකාව අන්තිමට දාලා ගිය එකක්
රාත්‍රිය, තුණ්ඩයට දැවී ගියේය.

420
00:27:01,560 --> 00:27:02,200
අනිත් එක තමයි...

421
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
- කවුරුන් ආවත් ආලෝකය
ක්ලාරා වෙනුවෙන්.

422
00:27:03,760 --> 00:27:06,400
- කාටද? කවදා හෝ කාටද?

423
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
ඔබට ඔබේ හඳුනා ගත හැකිද
අභිරහස් අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නා?

424
00:27:10,000 --> 00:27:13,640
- හොඳයි, කොස්තාපල්වරු හිටියා
භූමිය ආරක්ෂා කිරීම

425
00:27:13,680 --> 00:27:16,400
සහ කිසිදු සලකුණක් නැත
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීම.

426
00:27:18,640 --> 00:27:19,120
අභ්‍යන්තරිකයෙක්.

427
00:27:20,680 --> 00:27:23,560
- බොහෝ විට ලාභ පිත්තල විවිධත්වය
පඩිපෙළට පහළින් සිටින අය විසින් සේවයේ යොදවා ඇත.

428
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
ඉතින් ඔබේ සේවකයා පැහැරගෙන යනවා
ඇතුලට ආවා

429
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
ඉටිපන්දමක් සමඟ නමුත් ඉතිරි
අඳුරේද?

430
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
(නාට්‍ය සංගීතය)

431
00:27:37,280 --> 00:27:40,800
- සමහරවිට ඔහුගේ දෑත් පිරී තිබුණා.

432
00:27:42,560 --> 00:27:42,960
- අල්ලන්න එපා.

433
00:27:48,400 --> 00:27:48,640
- එය දුම්කොළ.

434
00:27:49,120 --> 00:27:51,560
- ඔව්. ඇඟිලි වලින්
වාහකයාගේ.

435
00:27:52,600 --> 00:27:55,120
වොට්සන් වරක් මාව පරීක්ෂා කළා
ඇස් බැඳ සහ

436
00:27:55,160 --> 00:27:57,800
මට හඳුනා ගැනීමට හැකි විය
දුම්කොළ 17 ක්

437
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
තනිකරම සුවඳින්.

438
00:28:00,040 --> 00:28:01,880
දැන් මේක මට බෑ
සෑහෙන්න ලැබෙනවා.

439
00:28:02,920 --> 00:28:03,400
- මට පුළුවන්.

440
00:28:05,440 --> 00:28:07,840
- හොඳයි, මාව දාලා යන්න එපා
සැකයෙන්.

441
00:28:08,200 --> 00:28:11,160
- එය කැලිෆෝනියාවේ හොඳම ය
හපන දුම්කොළ.

442
00:28:11,600 --> 00:28:12,360
එහි පිළිකුල් සහගත බවක් ඇත
ශක්තිමත් සුවඳ.

443
00:28:13,160 --> 00:28:16,200
ඒ වගේම මට මතක් වෙනවා
යමක් ... යමක් ...

444
00:28:16,400 --> 00:28:17,320
- ඇමරිකානු දෙයක්.

445
00:28:21,640 --> 00:28:22,320
ලෝඩනම්?

446
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
- ක්ලාරා මත්ද්‍රව්‍ය ලබා දී රැගෙන ගියා
සිහිය නැතිව.

447
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
(අභිරහස් සංගීතය)

448
00:28:40,520 --> 00:28:41,320
හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබ හොඳින්ද?

449
00:28:41,320 --> 00:28:44,960
- මම මගේ විභාගය අවසන් කළා
සහ පිටවිය යුතුය.

450
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
- හොඳයි, අපි ලබා ගනිමින් සිටියා
කොහේ හරි.

451
00:28:46,440 --> 00:28:47,160
- m "අපි" නැත.

452
00:28:47,600 --> 00:28:50,040
- ඔබ සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය
ඔවුන්ගේ දියණිය.

453
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
- මම කිව්වා මම අපරාධය බලන්න එනවා කියලා
දර්ශනය සහ මම එසේ කර ඇත.

454
00:28:52,920 --> 00:28:53,880
දැනට අපි ඉවත් විය යුතුයි.

455
00:28:54,360 --> 00:28:55,960
- හොඳයි, ඔබ කිව්වා වගේ, එතන
"අපි" නොවේ.

456
00:28:56,400 --> 00:28:57,960
මගේ අම්මා ඇති දැඩි කළේ නැහැ
මට ඉවත් වීමට

457
00:28:58,000 --> 00:28:59,120
නැත්නම් නොකියා යන්න කියලා
සමුගන්නවා.

458
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
ඒ නිසා මම සමාව ඉල්ලනවා
ඒවා ඔබ වෙනුවෙන්.

459
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
- ඔයා කැමති පරිදි. සුබ දිනක්.

460
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
- [Bullivant] කියන්න එපා
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

461
00:29:09,120 --> 00:29:09,560
හෝම්ස් කොහෙද?

462
00:29:10,560 --> 00:29:10,960
එයා තාම උඩ තට්ටුවේ.

463
00:29:12,600 --> 00:29:12,960
- නැහැ.

464
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
ඔහුට ඉක්මන් කිරීමට සිදු විය.

465
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
- සමහර විට වඩා කුමක් විය හැකිද?
මේ පැහැර ගැනීමට වඩා වැදගත්ද?

466
00:29:21,000 --> 00:29:24,320
- එය සම්බන්ධ විය
ඔහු සොයා ගත් ඉඟියක්.

467
00:29:24,560 --> 00:29:26,680
ඒ වගේම එයා මාව පස්සෙන් යන්න දාලා ගියා
සේවකයන් සමඟ.

468
00:29:27,440 --> 00:29:27,920
- එහෙම නම්?

469
00:29:28,280 --> 00:29:31,720
- අපිට කුලියට ගන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
කාර්ය මණ්ඩලය, නමුත් ...

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
කැසී සමඟ කෝකියෙක් වී ඇත
වසර ගණනාවක් ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලය.

471
00:29:35,520 --> 00:29:36,240
නිර්දෝෂී යොමු කිරීම්.

472
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
- දුප්පත් කෙල්ල හරි.

473
00:29:37,720 --> 00:29:38,400
අවසන් වූ විට පැන්ස නවයක් ලෙස

474
00:29:38,400 --> 00:29:40,320
මම අන්තිමට එයාට කොකෝවා ගෙනාවා
රාත්රිය. මම දිවුරනවා.

475
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
- කවුරුත් ඔයාට දොස් කියන්නේ නැහැ, කැසී.

476
00:29:44,800 --> 00:29:46,760
ඒ වෙලාවෙ ඔයා එක්ක කවුරුත් හිටියා
ඔයා කොකෝවා හැදුවද?

477
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
- පුහුණුකරු. ඔහුට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තිබේ
ගින්නෙන්.

478
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
පුහුණුකරු නිවස
එය ඉතා වියළි ය.

479
00:29:51,800 --> 00:29:53,200
- ඒ වගේම ඔයා කාමරයෙන් ගියාද?

480
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
ගැනීමට පෙර
ක්ලාරාට කොකෝවා?

481
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
- ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය සහභාගී වීමට පමණි.

482
00:29:57,520 --> 00:29:59,160
ඔබ උණුසුම් සඳහා නාද කළා
වතුර භාජනයක්

483
00:29:59,680 --> 00:30:00,360
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.

484
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
අපේ කාමරයේ ජනේලය විය

485
00:30:02,160 --> 00:30:03,880
නොසැලකිලිමත් ලෙස විවෘතව තබා ඇත. අපි
ශීතල විය.

486
00:30:04,160 --> 00:30:05,480
- මම ගියා විතරයි
විනාඩි පහක්.

487
00:30:05,680 --> 00:30:06,960
ඒ වගේම චාලි එතන හිටියා
මුළු කාලයම.

488
00:30:07,880 --> 00:30:08,200
- ඔහුද?

489
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
චාලි කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?
තානාපතිගේ ගෙදර?

490
00:30:12,600 --> 00:30:13,000
- මෑතක පමණි.

491
00:30:13,320 --> 00:30:14,920
- නමුත් ඔහු අපේ රියදුරු විය
ඇමරිකාවේ.

492
00:30:15,560 --> 00:30:18,560
අපි එයාව මාසයකට කලින් එව්වා
අප වෙනුවෙන් දේවල් සූදානම් කිරීමට උදව් කිරීමට.

493
00:30:19,040 --> 00:30:21,000
- ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්
තරුණයා.

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,120
හොඳයි, එකක් හෝ දෙකක් පමණි
අමුතු පුරුදු.

495
00:30:28,560 --> 00:30:30,200
- දුම්කොළ හපන වගේ.

496
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
- පුහුණුකරු නිවසේ පමණි.

497
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
මම ඔහුට කෙළ ගසමි
ඔහු ඇතුළට පැමිණීමට පෙර දුම්කොළ

498
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
- මට චාලිට කතා කරන්න පුළුවන්ද,
කරුණාකර?

499
00:30:39,200 --> 00:30:42,000
- එයාව ගේන්න, කැසී. නමුත් එපා
එය කුමක් ගැනද කියන්න.

500
00:30:42,480 --> 00:30:42,840
- මට ඉඩ දෙන්න.

501
00:30:46,640 --> 00:30:46,920
- මිස්...

502
00:30:47,520 --> 00:30:47,640
- රොජාස්.

503
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
- ඔබ Mr සඳහා වැඩ කර තිබේද?
හෝම්ස්ගේ දිගද?

504
00:30:50,960 --> 00:30:53,280
මම කිව්වේ, ඔයා අපේ එකේ හිටියා
නැව ආපසු

505
00:30:53,280 --> 00:30:55,480
කිසියම් රහස් මෙහෙයුමකින්
ඔහු වෙනුවෙන්?

506
00:30:55,840 --> 00:30:58,280
- මට කණගාටුයි. මට උත්තර දෙන්න බෑ
එම ප්රශ්නය.

507
00:30:58,640 --> 00:30:59,120
- මම දකියි.

508
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
හොඳයි එහෙනම්, සෙසු ඇමරිකානුවෙකු ලෙස,
මට මොට වෙන්න දෙන්න.

509
00:31:03,560 --> 00:31:05,000
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක විට්ලොක්
උපදෙස් දුන්නා

510
00:31:05,000 --> 00:31:06,280
මට ෂර්ලොක් හෝම්ස් බඳවා ගැනීමට නොවේ.

511
00:31:06,920 --> 00:31:09,000
ඔහු පසුගිය සතිවල කීවේය
ආචාර්ය වොට්සන් පවා,

512
00:31:09,000 --> 00:31:10,280
ඔහුගේ වී ඇති

513
00:31:10,320 --> 00:31:11,840
වසර ගණනාවක් මිතුරා, ඇත
ඔහුව අත්හැරියා.

514
00:31:12,320 --> 00:31:16,800
සහ ඔබේ සේවායෝජකයාගේ වැඩ
අක්‍රමවත්, අසංවර වී තිබුණි.

515
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
- ඔබව බිය ගැන්වීමට නොවේ,
නමුත් පොලිසිය

516
00:31:18,760 --> 00:31:21,400
මෑතකදී ඔහුගේ බව ද පැවසීය
සේවිකාව ඝාතනය කළා.

517
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
තවද ඔහු උදව් කිරීමට කිසිවක් නොකරනු ඇත
විමසීම් වල.

518
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
- ලන්ඩනයේ සිටින කෙනෙකුට සොයා ගත හැකි නම්

519
00:31:29,680 --> 00:31:32,360
ක්ලාරා, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ඒ හෝම්ස් මහතාය.

520
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
ඔහු ඔබේ දුව සොයා ගනීවි.

521
00:31:36,080 --> 00:31:37,520
තවද ඔහු අත් නොහරිනු ඇත
ඔහු සිටින තුරු.

522
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
- චාලි දැන් ගිහින්. ඔබේත් එහෙමයි
කරත්තය සහ අශ්වයන්.

523
00:31:42,800 --> 00:31:43,080
- කුමක් ද?

524
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
(නාට්‍ය සංගීතය)

525
00:32:04,160 --> 00:32:05,360
- මෙන්න ඔබේ බෑගය උඩුමහලේ සිට.

526
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
ඔයාට තිබ්බේ එච්චරයි
ලෝකයේ?

527
00:32:09,440 --> 00:32:10,320
- මට අවශ්‍ය එපමණයි.

528
00:32:11,840 --> 00:32:12,560
- ඔබේ සතියේ වැටුප්.

529
00:32:15,320 --> 00:32:17,080
- අඩුම තරමින් මේක ගන්න. ඒක නිකම්

530
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
පාන් සහ චීස් සහ ඒ
අච්චාරු දැමූ ලූනු.

531
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
- ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි.

532
00:32:24,720 --> 00:32:27,440
ඔහ්, කරුණාකර හෝම්ස් මහතාට ඉඩ දෙන්න
මම ඔහුගේ නඩුව විසඳූ බව දන්නවා.

533
00:32:28,600 --> 00:32:30,120
- සමහරවිට ඔබතුමාට කියන්න ඇති
හෝම්ස් ඔබම.

534
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
හැලිගන් මහතා සහ මහත්මිය දැන් කරනු ඇත

535
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
තවදුරටත් කිසිවක් අවශ්ය නොවේ
අද සවස.

536
00:32:39,760 --> 00:32:40,000
ඉතින්...

537
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
සමුගැනීමක් නොමැතිව පිටත්ව ගියේය.

538
00:32:43,600 --> 00:32:45,520
- ඔබ එසේ නොකළ බව ඔබ පැහැදිලි කළා
මාව මෙතනට ඕන.

539
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
අනික ඔයාට කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ
ක්ලාරා සොයා ගැනීම ගැන.

540
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
- ඇත්තෙන්ම මට අවශ්යයි
ගැහැණු ළමයා සොයා ගන්න.

541
00:32:51,280 --> 00:32:52,000
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

542
00:32:53,280 --> 00:32:54,720
- ක්ලාරා චාල්ස් විසින් පැහැර ගන්නා ලදී

543
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
හොල්රොයිඩ්, තානාපතිගේ
පුහුණුකරු.

544
00:32:57,120 --> 00:33:00,160
ඔහු නැවේ සිටින විට මම ඔහුව දුටුවෙමි
ඇන්ඩර්සන් එකතු කළා.

545
00:33:00,520 --> 00:33:04,160
මට මතක් උනා ඌ ආපහු කෙල ගැහුවා
මගේ පාද ඉදිරිපිට.

546
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
ඒ වගේම දරුණු සුවඳක්
ඉටිපන්දම් රඳවනය මත.

547
00:33:06,680 --> 00:33:10,240
අනික එයා එක්ක ගියා
තානාපති පුහුණුකරු සහ අශ්වයන්.

548
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
සහ කැසීට අනුව
කෝකියා,

549
00:33:14,080 --> 00:33:16,400
චාලි විතරයි
ඇය හැර වෙනත්

550
00:33:16,440 --> 00:33:18,120
කවුද laudanum දාන්න තිබ්බේ
කොකෝවා වල

551
00:33:18,120 --> 00:33:21,040
ඇය උණු වතුර ගත් විට සිදු විය
ඇන්ඩර්සන්ගේ කාමරය දක්වා භාජනයක්

552
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
ඊයේ රෑ සීතල නිසා

553
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
සහ කෙනෙක් දාලා ගියා
කවුළුව විවෘත.

554
00:33:25,520 --> 00:33:28,560
- ඔයා දන්නවද එයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
මේ චාලි පුහුණුකරුද?

555
00:33:29,480 --> 00:33:30,320
- තවමත් නෑ.

556
00:33:30,800 --> 00:33:32,360
- අමාරුවෙන් කේස් ඇඳුම්
එතකොට, ඒකද?

557
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
ඊට අමතරව, මට තවමත් තිබේ
ප්රශ්න.

558
00:33:35,440 --> 00:33:36,120
- ආදි?

559
00:33:38,760 --> 00:33:42,160
- ඔබ කවුද වැනි?

560
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
ඔබ මගේ ක්‍රමය අධ්‍යයනය කර ඇත
මගේ නිවසට රිංගා,

561
00:33:45,400 --> 00:33:47,840
ඔබ ඔබටම කෘතඥ වී ඇත
තානාපති පවුල.

562
00:33:47,840 --> 00:33:48,440
ඔබව එව්වේ කවුද?

563
00:33:48,960 --> 00:33:49,480
- මගේ අම්මා.

564
00:33:50,480 --> 00:33:51,840
- කුමන හේතුවක් නිසාද? පැහැදිලි කරන්න.

565
00:33:53,040 --> 00:33:54,080
- ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.

566
00:33:54,280 --> 00:33:55,600
- එහෙනම් තවත් ඉන්න එපා.

567
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
- එය මාස කිහිපයකට පෙර.

568
00:34:00,280 --> 00:34:06,520
අම්මා චිත්‍ර අඳිමින් ඉවරයි
ස්වයං චලිත පාවෙන

569
00:34:06,520 --> 00:34:08,840
ඔවුන් වාර්ෂික පෙළපාලියකට පෙර
ලොස් ඇන්ජලීස් වල තිබුණා.

570
00:34:09,240 --> 00:34:13,720
ඒ නිසා ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියා ඇයව භාර දෙන්න කියලා
සැලසුම් කර ඇගේ ගාස්තුව එකතු කරන්න.

571
00:34:16,640 --> 00:34:17,800
- නගරයේ ප්රවේශම් වන්න.

572
00:34:25,120 --> 00:34:26,080
ගබඩාවේ නතර වී වග බලා ගන්න

573
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
ඔබේ මත plums ඇත
ගෙදර යන මාර්ගය.

574
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
- ඔබ මෙම කාර්යයන් ඉටු කළාද?

575
00:34:30,120 --> 00:34:33,200
- ඔව්, මට දින තුනක් ගත විය.

576
00:34:33,640 --> 00:34:37,280
- මෙම සංචාරය දැනටමත් පෙනේ
නිමක් නැති අතර ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මම සිතමි.

577
00:34:43,840 --> 00:34:46,480
- අම්මේ, මම ගෙදර. මට බලා සිටීමට සිදු විය
සහ එක් වරක් යන්න.

578
00:34:46,920 --> 00:34:48,840
මම කඩේ ඇරලා තිබුනේ නෑ...

579
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
මම මුලින්ම එහි ගිය විට.

580
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
එතනට ආවා.

581
00:35:07,720 --> 00:35:11,800
අම්මා මට නිතරම කිව්වේ එහෙම නම්
ඇයට ඕනෑම දෙයක් සිදු විය යුතුයි

582
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
මම මේ පින්තූරය ගත යුතුයි කියලා
එහි රාමුවෙන් පිටත

583
00:35:14,080 --> 00:35:15,880
එය ඇගේ සීරීම් පොත සමඟ තබන්න.

584
00:35:16,360 --> 00:35:19,040
සඳහා සටහනක් තිබුණි
මම පිටුපස.

585
00:35:20,920 --> 00:35:21,760
මගේ ආදරණීය, ඇමීලියා.

586
00:35:23,720 --> 00:35:26,120
ඔබ මෙය කියවන්නේ නම්,
එවිට මම ගියෙමි

587
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
ඔයාට ඇත්ත කියන්නේ නැතුව
ඔබේ පියා ගැන.

588
00:35:30,520 --> 00:35:33,640
මම නිතරම කිව්වේ ඔහු ගවේෂකයෙක් කියලා
ඔබ ඉපදීමට පෙර මිය ගිය.

589
00:35:34,320 --> 00:35:37,160
මම මෙතෙක් කී එකම බොරුව මෙයයි
ඔබ සහ මම ඒ ගැන කණගාටුයි.

590
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
ඔබේ සැබෑ පියා ෂර්ලොක්
හෝම්ස්.

591
00:35:46,240 --> 00:35:46,680
ලන්ඩන් යන්න.

592
00:35:47,720 --> 00:35:48,280
එයාව හොයාගන්න.

593
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
ෂර්ලොක් දැන් ඔබට උදව් කරයි.

594
00:35:56,400 --> 00:35:58,120
කිසිම මවකට මීට වඩා විය නොහැක
ඇගේ දුව ගැන ආඩම්බරයි.

595
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි අම්මේ.

596
00:36:03,600 --> 00:36:05,160
ඇය නමින් Lucia Rojas විය.

597
00:36:15,480 --> 00:36:20,440
- හොඳයි, එය බොහෝ විට යනවා
නොකියා

598
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
Lucia Rojas යන නමේ තේරුම
නියත වශයෙන්ම.

599
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
මට කිසිවක් නැත.

600
00:36:25,240 --> 00:36:25,800
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

601
00:36:28,240 --> 00:36:28,680
ඔබ...

602
00:36:30,440 --> 00:36:31,320
ඔයා මගේ තාත්තා.

603
00:36:33,640 --> 00:36:36,080
- අවාසනාවට, ඔබ එසේ නොවේ
පළමු හෝ ඇතුළත

604
00:36:36,080 --> 00:36:38,600
සියලු සම්භාවිතාව අවසන්
එවැනි හිමිකම් පෑමක් කරන්න.

605
00:36:40,280 --> 00:36:41,440
මම කවදාවත් නැහැ
කැලිෆෝනියාවට ගියා.

606
00:36:43,280 --> 00:36:43,880
ආයුබෝවන්, රොජාස් මෙනවිය.

607
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
- ඉන්න. කරුණාකර.

608
00:37:00,400 --> 00:37:01,320
ඔබ කවදාවත් කැලිෆෝනියාවට ගියේ නැත.

609
00:37:03,520 --> 00:37:05,560
ඒත් අම්මා ආවා. ලන්ඩනයට.

610
00:37:06,880 --> 00:37:09,520
ඇය ... ඇය ඉටු කළාය
වනයේ

611
00:37:09,520 --> 00:37:11,840
බටහිර ප්රදර්ශනය සහ නිර්මාණයට උදව් විය
එහි දර්ශන.

612
00:37:14,800 --> 00:37:18,040
- මට ඔබ ගැන අදහසක් නැහැ
මෙම ඇඳීම ඔප්පු කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්න,

613
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
නමුත් ඔබට පහර දිය හැකිය
ලැයිස්තුවෙන් පීතෘත්වය.

614
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
ඔයාගේ අම්මා regale කළා නම්
ඔබ සමඟ

615
00:37:22,960 --> 00:37:24,760
මේ කතා, මට විශ්වාසයි
ඇය හොඳින් අදහස් කළාය.

616
00:37:24,800 --> 00:37:28,080
සමහර විට ඇය සමහරක් කියවා ඇත
මගේ නඩු පිළිබඳ විකාර ගිණුම්

617
00:37:28,120 --> 00:37:30,640
ඇමරිකානු සතය ඩ්‍රෙඩ්ෆල්ස්
සහ සම්බන්ධයක් මවා ගත්තා.

618
00:37:31,320 --> 00:37:35,800
- මගේ අම්මා සිහින දකින්නෙක් නොවීය. ඇය
ඔබව සොයා ගැනීමට මාව මෙහි එව්වා.

619
00:37:36,200 --> 00:37:38,600
ඇය කිව්වා ඔබ කරනවා කියලා
කළ යුතු දේ දන්නවා.

620
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
නමුත් ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
ඕනෑම දෙයක් ගැන තවදුරටත් සැලකිලිමත් වන්න.

621
00:37:40,880 --> 00:37:42,520
- මම කුමක් කළ යුතුද?
ගැන සැලකිලිමත්?

622
00:37:42,520 --> 00:37:45,520
- මගේ අම්මා ඇයි කියලා
ඝාතනය සහ

623
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
එවැනි භයානක දෙයක් කරන්නේ කවුද?
දෙයක්?

624
00:37:47,280 --> 00:37:49,120
- රොජාස් මෙනවිය, මගේ ශෝකය.

625
00:37:50,800 --> 00:37:54,280
මට විශ්වාසයි ඔබේ මව ඇය තුළ සිටි බව
කැපී පෙනෙන කාන්තාවක් සහ මම

626
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
වඩා බොහෝ අඩු කරදර බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ බව පෙනේ.

627
00:38:02,960 --> 00:38:05,040
- මහා ෂර්ලොක් හෝම්ස්

628
00:38:05,040 --> 00:38:07,640
අම්මගෙ මිනීමැරුම මමම විසඳන්නම්.

629
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
මම එහි සිටින අතරතුර, මම සොයා ගන්නෙමි
ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන් ද.

630
00:38:12,640 --> 00:38:13,440
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

631
00:38:23,120 --> 00:38:24,720
[දොර විවෘත වේ]

632
00:38:25,360 --> 00:38:26,320
- ඉන්න!

633
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
ඉන්න.

634
00:38:37,920 --> 00:38:41,760
පැහැදිලිව කියන්න, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

635
00:38:41,800 --> 00:38:46,000
විනාඩියකට ඔබ
මගේ පරම්පරාව.

636
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
ඒ සඳහා පසෙකින් තැබීමෙනි
මොහොත, අයි

637
00:38:49,760 --> 00:38:53,280
මට අවශ්‍ය බව සොයා ගන්න
සහායකයකුගේ.

638
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
ඒ වගේම මම දැකපු දෙයින්
ඔබේ පළමු මත

639
00:38:57,040 --> 00:39:00,120
මගේ රැකියාවේ දවස, ඔබ
සමත් කලාකරුවෙක්.

640
00:39:01,480 --> 00:39:03,280
උනන්දුවෙන් හා බුද්ධිමත් කෙනෙක්
සමග ශිෂ්ය

641
00:39:03,280 --> 00:39:05,680
පුදුම හිතෙන තරම් හොඳ විවෘත අතක්
කම්මුල් පහර.

642
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

643
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන් පැහැර ගැනීම
අපරාධයකි

644
00:39:18,720 --> 00:39:20,760
එහි මම නොපෙනී සිටිය හැක
මාව සම්බන්ධ කරගන්න.

645
00:39:21,520 --> 00:39:27,240
නමුත් ඔබ, ගැහැණු ළමයෙක්, ඔබ පැමිණෙනු ඇත
නගරයේ සහ බොහෝ අය මෙන්

646
00:39:27,240 --> 00:39:29,800
ඇමරිකානුවන් බොහෝ දුර ඇසීමට කැමතියි
ප්‍රශ්න වැඩියි,

647
00:39:31,200 --> 00:39:32,480
මට බැරි තැනට යන්න පුළුවන්.

648
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
ඔබ සපයා ඇත
ඇත්තටම උනන්දුයි

649
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
මගේ ක්‍රම ඉගෙන ගැනීමේදී.

650
00:39:41,200 --> 00:39:43,240
- ඔබට තිබේ නම්
උගන්වන්න දෙයක්.

651
00:39:44,520 --> 00:39:44,800
- මම කරනවා.

652
00:39:48,240 --> 00:39:51,480
නමුත් සමහර සාකච්ඡා කළ නොහැකි යටතේ
කොන්දේසි.

653
00:39:52,840 --> 00:39:53,400
- ඒවා වනු ඇත.

654
00:39:55,360 --> 00:39:59,360
ඔබ භාර ගන්නේ කාර්යයන් පමණි
මම ඔයාට සෙට් උනා.

655
00:40:01,240 --> 00:40:03,680
ඔබ මගේ උපදෙස් අනුගමනය කරනු ඇත
ලිපියට. ඔබ පවසනු ඇත

656
00:40:03,720 --> 00:40:06,080
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු නැත
ඔබ මට පමණක් වාර්තා කරනු ඇත.

657
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
සමහර විට ඔබ ඉගෙන ගන්නා කුසලතා
පසුව සේවයේ යෙදවිය හැක

658
00:40:11,840 --> 00:40:13,040
ඝාතනය විමර්ශනය කරන්න
ඔබේ මවගේ.

659
00:40:14,200 --> 00:40:16,920
ඒ අතරතුර, වළක්වා ගැනීමට
සැකය,

660
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
ඔබ ඔබේ තුළ පවතිනු ඇත
වත්මන් තත්ත්වය.

661
00:40:18,960 --> 00:40:22,760
ස්කලරි හදලා දෙකට උයනවා
මසකට පවුම්. එකඟද?

662
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
- හරි එහෙනම්.

663
00:40:29,280 --> 00:40:31,320
අපි කවදද පටන් ගන්නේ
ක්ලාරාව හොයාගන්නවද?

664
00:40:32,040 --> 00:40:32,560
- හෙට උදේ.

665
00:40:36,160 --> 00:40:37,120
ඔබට යමක් තිබේද
වෙන කියන්නද?

666
00:40:38,520 --> 00:40:40,360
- මගේ අම්මා එහෙම කිව්වොත්.

667
00:40:43,040 --> 00:40:44,240
එතකොට මම ඔයාගේ දුව.

668
00:40:48,560 --> 00:40:51,040
- නඩුව බිඳ දැමීමට මට උදව් කරන්න.

669
00:40:57,960 --> 00:41:01,760
(නාට්‍ය සංගීතය)

670
00:41:02,640 --> 00:41:07,320
(කෙඳිරිය)

671
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
- ඔයාව මෙතන දාලා ගියාට සමාවෙන්න,

672
00:41:13,160 --> 00:41:14,480
නමුත් අනෙක් අය මෙහි සිටිනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින්.

673
00:41:15,560 --> 00:41:16,800
තවද ඔබ තනි නොවනු ඇත.

674
00:41:18,480 --> 00:41:19,520
(තැලීම)

675
00:41:20,440 --> 00:41:20,640
ඒක ඇහෙනවද?

676
00:41:22,440 --> 00:41:22,960
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

677
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
ඔවුන් සති ගණනාවක් මෙහි පැමිණ ඇත.

678
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
අනේ කිසිම කරදරයක් වෙන්න එපා,
ක්ලාරා.

679
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
බලන අනිත් පිරිමි
මෙම ස්ථානය,

680
00:41:31,800 --> 00:41:35,120
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොවේ
මම වගේ හොඳයි.

681
00:41:40,840 --> 00:41:42,840
මට දැන් පියන වසා දැමිය යුතුයි.

682
00:41:44,760 --> 00:41:47,040
(ක්ලාරා හඬමින්)

683
00:41:48,120 --> 00:41:51,640
මම ඔබ නම්, මම නිකම්
නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

684
00:41:52,680 --> 00:41:56,280
(ක්ලාරා හඬමින්)

685
00:41:56,320 --> 00:42:05,480
(නාට්‍ය සංගීතය)

686
00:42:06,680 --> 00:42:14,280
(නාට්‍ය සංගීතය)